1 00:00:15,720 --> 00:00:18,394 {lábios estalando) 2 00:00:22,760 --> 00:00:24,159 - Oito horas em ponto 3 00:00:24,160 --> 00:00:25,753 Você pode definir a hora por ele 4 00:00:25,760 --> 00:00:27,512 E seis quando ele voltar. 5 00:00:27,520 --> 00:00:28,840 - E no meio. 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,433 Eu sempre sei o que Monsieur Thouret 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,158 está fazendo a cada momento do dia 8 00:00:32,160 --> 00:00:33,798 - É um conforto. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,279 -É @um casamento 10 00:00:36,600 --> 00:00:39,353 (música alegre) 11 00:01:42,200 --> 00:01:43,759 (relógio tocando) 12 00:01:43,760 --> 00:01:46,673 (música agourenta) 13 00:01:55,440 --> 00:01:58,273 {mulher gritando) 14 00:01:59,560 --> 00:02:02,234 {música sinistra) 15 00:02:09,280 --> 00:02:12,910 (música dramática de pressentimento) 16 00:02:21,000 --> 00:02:24,231 (música arejada de acordeão) 17 00:02:58,240 --> 00:03:01,995 - [Lucas] Louis Thouret, 37 Rue des Peupliers, Juvisy 18 00:03:02,000 --> 00:03:02,990 - É segunda-feira. 19 00:03:03,000 --> 00:03:03,876 - Patrono? 20 00:03:03,880 --> 00:03:05,837 - Quase nunca temos um assassinato em uma segunda-feira 21 00:03:05,840 --> 00:03:07,672 Eu não gosto disso. 22 00:03:07,680 --> 00:03:09,671 Isto não nos dirá muito. 23 00:03:09,680 --> 00:03:11,796 Quem usou, sabia o suficiente para limpar a alça 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,029 - Todos eles fazem hoje em dia 25 00:03:13,040 --> 00:03:14,110 Eles lêem histórias de detetive. 26 00:03:14,120 --> 00:03:15,394 - Hum, eu também 27 00:03:15,400 --> 00:03:16,879 Isso não ajuda muito. (baques de faca) 28 00:03:16,880 --> 00:03:20,794 Tudo bem, vamos e veja o que ele deixou para trás. 29 00:03:20,800 --> 00:03:23,235 Ah, Dr. Gadelle, você já terminou sua autópsia”? 30 00:03:23,240 --> 00:03:24,799 - Ainda não, mas em breve 31 00:03:24,800 --> 00:03:25,790 Simples, simples 32 00:03:25,800 --> 00:03:27,711 - Hmm, bem, vou trazer um parente 33 00:03:27,720 --> 00:03:28,630 para identificar o corpo 34 00:03:28,640 --> 00:03:30,631 - Bom, bom. Ele estará pronto para você 35 00:03:30,640 --> 00:03:31,710 - Bom, bom 36 00:03:32,760 --> 00:03:34,558 -Jacques, venha junto 37 00:03:34,560 --> 00:03:36,358 Depressa, temos trabalho a fazer 38 00:03:36,360 --> 00:03:40,035 (música instrumental alegre) 39 00:03:53,920 --> 00:03:56,753 - Mas qual era meu marido fazendo no Boulevard? 40 00:03:56,760 --> 00:03:57,795 - Não sabemos de nada, senhora, 41 00:03:57,800 --> 00:04:00,030 exceto que ele foi encontrado esfaqueado em um beco 42 00:04:00,040 --> 00:04:01,360 perto do Boulevard 43 00:04:01,360 --> 00:04:03,874 - Um beco? Que horas eram? 44 00:04:03,880 --> 00:04:05,632 - Pouco depois das quatro e meia 45 00:04:05,640 --> 00:04:07,950 - Impossível, ele está sempre em seu escritório 46 00:04:07,960 --> 00:04:10,600 - Não nesta ocasião. 47 00:04:10,600 --> 00:04:11,829 Onde ele trabalhou, senhora? 48 00:04:11,840 --> 00:04:12,875 - Com Kaplan e Zanin 49 00:04:12,880 --> 00:04:13,711 - Hum-hmm. 50 00:04:13,720 --> 00:04:16,439 - Ele era o contador-chefe, um diretor 51 00:04:16,440 --> 00:04:17,953 - Uh, o que eles fizeram? 52 00:04:17,960 --> 00:04:19,075 - Ah, eu realmente não poderia dizer 53 00:04:19,080 --> 00:04:21,799 Era seu trabalho, seu negócio 54 00:04:21,800 --> 00:04:23,473 Eles estão em algum lugar na Rue de Bondy, 55 00:04:23,480 --> 00:04:24,675 mas não sei onde. 56 00:04:24,680 --> 00:04:27,035 - Oh, vamos encontrá-los 57 00:04:27,040 --> 00:04:28,314 Agora estou com medo, senhora, 58 00:04:28,320 --> 00:04:29,879 Devo pedir-lhe para vir ao necrotério 59 00:04:29,880 --> 00:04:31,109 para fazer uma identificação formal. 60 00:04:31,120 --> 00:04:32,713 - Mas como posso ir? 61 00:04:32,720 --> 00:04:35,030 Minha filha, Monique, ela estará a caminho 62 00:04:35,040 --> 00:04:36,838 de volta do escritório agora 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,114 - Ah, você não pode deixar recado? 64 00:04:38,120 --> 00:04:41,351 - Bem, eu poderia com minha irmã 65 00:04:41,360 --> 00:04:42,475 Eu posso deixar a chave para ela 66 00:04:42,480 --> 00:04:44,756 e ela pode vir aqui e contar para Monique. 67 00:04:44,760 --> 00:04:47,195 O marido dela trabalha as ferrovias que você conhece, 68 00:04:47,200 --> 00:04:48,429 um superintendente. 69 00:04:48,440 --> 00:04:49,396 - Marido da Monique? 70 00:04:49,400 --> 00:04:50,799 - Ch não, da minha irmã 71 00:04:50,800 --> 00:04:51,949 Monique não é casada 72 00:04:51,960 --> 00:04:52,791 - Hum. 73 00:04:52,800 --> 00:04:54,598 - Suponho que você também queira vê-la? 74 00:04:54,600 --> 00:04:56,398 - No meu escritório, o mais rápido possível 75 00:04:56,400 --> 00:04:58,994 Agora, Madame, se não se importa 76 00:04:59,000 --> 00:05:00,229 - [Madame Thouret] Devo demorar 10 minutos. 77 00:05:00,240 --> 00:05:01,469 - 10 minutos? 78 00:05:01,480 --> 00:05:03,153 - Meu marido está morto 79 00:05:03,160 --> 00:05:04,355 Você não espera que eu seja visto 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,749 na rua sem véu? 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,156 - Hum. - não diria 82 00:05:11,160 --> 00:05:12,434 ela estava muito arrependida. 83 00:05:12,440 --> 00:05:15,831 - N / D. Acho que você tem alguma coisa aí. 84 00:05:16,680 --> 00:05:18,751 Agora, Lucas, acho que vou descer 85 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 para ver o lugar onde seu marido trabalhava. 86 00:05:21,400 --> 00:05:24,199 Você leva Madame Thouret, uh, para o necrotério no carro 87 00:05:24,200 --> 00:05:26,953 Encontro você no escritório. 88 00:05:28,600 --> 00:05:31,513 (música agourenta) 89 00:05:34,680 --> 00:05:37,718 {cortina balançando) 90 00:05:37,720 --> 00:05:38,790 - Pobre Luís. 91 00:05:40,680 --> 00:05:42,000 Sim, é ele 92 00:05:43,280 --> 00:05:45,032 - Você se sente satisfeita, senhora? 93 00:05:45,040 --> 00:05:48,317 - Satisfeito"? Por que deveria estar satisfeito? 94 00:05:49,200 --> 00:05:51,077 - Você poderia vir por aqui, por favor? 95 00:05:51,080 --> 00:05:53,993 {cortina balançando) 96 00:05:59,160 --> 00:06:00,355 - Onde estão as roupas dele? 97 00:06:00,360 --> 00:06:01,873 - Eles estão aqui, senhora. 98 00:06:01,880 --> 00:06:02,711 Eles serão devolvidos para você 99 00:06:02,720 --> 00:06:04,711 assim que a polícia estiver terminaram suas perguntas 100 00:06:04,720 --> 00:06:06,472 - Mas estes não são dele. 101 00:06:06,480 --> 00:06:08,198 Louis não se vestia assim. 102 00:06:08,200 --> 00:06:10,555 Ele gostava de coisas tranquilas, cores escuras 103 00:06:10,560 --> 00:06:14,918 - Oh, você reconhece isso, o conteúdo de seus bolsos? 104 00:06:14,920 --> 00:06:17,309 - Bem, isso certamente parece o relógio dele 105 00:06:17,320 --> 00:06:19,152 e esse é o seu ingresso para a temporada. 106 00:06:19,160 --> 00:06:20,480 (teclas tilintando) 107 00:06:20,480 --> 00:06:24,030 Essa é a chave para a nossa frente porta, tenho certeza disso. 108 00:06:24,040 --> 00:06:26,111 Mas o que são estes? 109 00:06:26,120 --> 00:06:27,315 - Dois ingressos de cinema. 110 00:06:27,320 --> 00:06:28,151 -Cinema? 111 00:06:28,160 --> 00:06:28,991 - Hum-hmm. 112 00:06:29,000 --> 00:06:30,035 - Louis nunca iria ao cinema, 113 00:06:30,040 --> 00:06:31,713 não sem mim. 114 00:06:31,720 --> 00:06:32,949 - E ele não esteve com você”? 115 00:06:32,960 --> 00:06:35,190 - Não há meses. 116 00:06:35,200 --> 00:06:36,599 - Entendo. 117 00:06:36,600 --> 00:06:39,194 Diga-me, seu marido levar uma vida normal? 118 00:06:39,200 --> 00:06:40,759 - Você poderia acertar um relógio por ele 119 00:06:40,760 --> 00:06:41,989 Pergunte a qualquer um 120 00:06:42,000 --> 00:06:43,320 Todas as manhãs ele pegava o ônibus 121 00:06:43,320 --> 00:06:46,199 para a estação e peguei o trem das 8h17 122 00:06:46,200 --> 00:06:48,714 Ele sempre sentava ao lado um dos nossos vizinhos, 123 00:06:48,720 --> 00:06:50,996 Monsieur Beaudoin do departamento fiscal 124 00:06:51,000 --> 00:06:54,038 - Beaudoin. E ele voltava todas as noites? 125 00:06:54,040 --> 00:06:54,836 - Hum. 126 00:06:54,840 --> 00:06:55,796 - Tudo bem, senhora, acho que não 127 00:06:55,800 --> 00:06:57,473 precisamos mantê-lo mais 128 00:06:57,480 --> 00:06:58,675 O carro o levará para casa. 129 00:06:58,680 --> 00:06:59,909 Mostre a Madame, por favor? 130 00:06:59,920 --> 00:07:03,470 Peça ao motorista para voltar para me buscar. 131 00:07:03,480 --> 00:07:05,994 - Suponho que você queira relatório do patologista imediatamente? 132 00:07:06,000 --> 00:07:07,354 - Se não antes. 133 00:07:08,320 --> 00:07:11,039 - Você não iria, uh, como uma bebida, Sargento”? 134 00:07:11,040 --> 00:07:13,714 - Se você vai ter um, sim 135 00:07:15,120 --> 00:07:17,236 Vou digitar o relatório 136 00:07:17,240 --> 00:07:18,913 e deixe você ficar com isso. (cheira) 137 00:07:18,920 --> 00:07:20,274 Não há nada incomum 138 00:07:20,280 --> 00:07:22,317 - Não, não. Apenas um ferimento de faca nas costas 139 00:07:22,320 --> 00:07:24,550 - Isso não é incomum. 140 00:07:24,560 --> 00:07:25,391 Aqui não. 141 00:07:29,440 --> 00:07:30,510 Boa saúde. 142 00:07:30,520 --> 00:07:31,840 - E boa sorte 143 00:07:34,880 --> 00:07:36,473 - Sim? 144 00:07:36,480 --> 00:07:38,437 - disseram que encontraria minha mãe aqui 145 00:07:38,440 --> 00:07:40,317 - Ah, Mademoiselle Monique Thouret. 146 00:07:40,320 --> 00:07:42,880 - Sim, minha tia me contou sobre meu pai 147 00:07:42,880 --> 00:07:43,950 e vim direto para cá. 148 00:07:43,960 --> 00:07:46,031 - Receio que sua mãe acabou de voltar para casa 149 00:07:46,040 --> 00:07:46,871 - Como ela estava? 150 00:07:46,880 --> 00:07:48,314 - Bem, composto 151 00:07:51,400 --> 00:07:53,869 - E meu pai foi assassinado”? 152 00:07:53,880 --> 00:07:54,711 - Sim. 153 00:07:58,520 --> 00:08:00,113 - Com a faca? 154 00:08:00,120 --> 00:08:02,396 - Lamento que você tenha visto isso. 155 00:08:02,400 --> 00:08:04,994 Sim, você gostaria de vê-lo”? 156 00:08:06,080 --> 00:08:08,799 - Não, acho que não 157 00:08:08,800 --> 00:08:10,871 - Senhorita; sente-se 158 00:08:14,880 --> 00:08:16,712 - Terei que vê-lo quando você o traz para casa mais tarde, 159 00:08:16,720 --> 00:08:18,836 então não faz sentido 160 00:08:18,840 --> 00:08:22,515 - Diga-me, você gostava do seu pai? 161 00:08:22,520 --> 00:08:23,749 - Bem, naturalmente 162 00:08:23,760 --> 00:08:26,115 - Você já conheceu ele durante o dia? 163 00:08:26,120 --> 00:08:27,758 - Uma ou duas vezes. 164 00:08:27,760 --> 00:08:29,478 - Ele te levou ao cinema? 165 00:08:29,480 --> 00:08:30,311 - Eu? Não. 166 00:08:31,560 --> 00:08:33,392 Às vezes, para um restaurante para almoçar. 167 00:08:33,400 --> 00:08:34,799 - Hoje? 168 00:08:34,800 --> 00:08:36,279 - Não, hoje não. 169 00:08:36,280 --> 00:08:37,998 - Recentemente? 170 00:08:38,000 --> 00:08:39,399 - Nas últimas semanas. 171 00:08:39,400 --> 00:08:43,473 - Hum-hmm. Que tipo de roupas que ele estava vestindo”? 172 00:08:43,480 --> 00:08:45,790 - Roupas? Eu não me lembro. 173 00:08:46,680 --> 00:08:47,750 Apenas roupas. 174 00:08:51,120 --> 00:08:52,838 - Para quem você trabalha Mademoiselle? 175 00:08:52,840 --> 00:08:54,831 - Irmãos Solteiros na Rue la Fayette 176 00:08:54,840 --> 00:08:56,956 - Bacharel, Bacharel, o que, o que são eles? 177 00:08:56,960 --> 00:08:58,394 - Cobradores de dívidas. 178 00:08:58,400 --> 00:09:00,277 Eles compram dívidas inadimplentes e exigem o pagamento. 179 00:09:00,280 --> 00:09:01,998 - Você é a secretária deles”? 180 00:09:02,000 --> 00:09:03,559 - Não, eu cobro as dívidas 181 00:09:03,560 --> 00:09:06,996 - Ah, deve ser um grande prazer para pagar você, Mademoiselle 182 00:09:07,000 --> 00:09:09,116 - Nunca é um prazer pagar a ninguém, senhor 183 00:09:09,120 --> 00:09:12,795 {música instrumental desconfortável) 184 00:09:32,720 --> 00:09:34,438 (música agourenta) 185 00:09:34,440 --> 00:09:37,432 {passos tocando) 186 00:10:14,120 --> 00:10:17,875 {música agourenta continua) 187 00:10:56,920 --> 00:10:59,833 {campainha tocando) 188 00:11:05,880 --> 00:11:07,951 - Estou indo. Posso ajudar? 189 00:11:10,640 --> 00:11:12,438 - Sim, senhora, polícia 190 00:11:12,440 --> 00:11:13,999 - Ah, entre. 191 00:11:14,000 --> 00:11:14,990 - Obrigado 192 00:11:18,680 --> 00:11:20,591 Obrigado, senhora 193 00:11:20,600 --> 00:11:23,911 Apenas uma ou duas perguntas Eu gostaria de te perguntar 194 00:11:23,920 --> 00:11:26,230 Uh, isso é tudo que é esquerda de Kaplan et Zanin? 195 00:11:26,240 --> 00:11:27,275 - Sim, senhor 196 00:11:27,280 --> 00:11:29,874 - cap. Bem, quando eles fecharam? 197 00:11:29,880 --> 00:11:31,518 - Ah, três anos atrás 198 00:11:31,520 --> 00:11:32,590 - Há três anos? 199 00:11:32,600 --> 00:11:34,750 - Sim, tudo está caindo 200 00:11:34,760 --> 00:11:36,114 - Ch, o que eles fazem? 201 00:11:36,120 --> 00:11:36,916 - Cabeças grandes 202 00:11:36,920 --> 00:11:37,955 - Hum? 203 00:11:37,960 --> 00:11:40,270 - Você sabe, para carnavais e máscaras, 204 00:11:40,280 --> 00:11:41,600 e trombetas de papelão, 205 00:11:41,600 --> 00:11:43,432 e lembranças de Saint-Malo. 206 00:11:43,440 --> 00:11:45,113 todo esse tipo de coisa 207 00:11:45,120 --> 00:11:47,509 Ora, aquele lugar costumava ser embalado até o teto 208 00:11:47,520 --> 00:11:49,796 E eles teriam 20 ou 30 mulheres trabalhando lá. 209 00:11:49,800 --> 00:11:50,596 - Hum. 210 00:11:50,600 --> 00:11:52,238 - Lamentei quando fechou. 211 00:11:52,240 --> 00:11:53,833 Ganhei um pouco da vida. 212 00:11:53,840 --> 00:11:55,035 - Você conheceu um de seus diretores 213 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 chamado, uh, Monsieur Louis Thouret? 214 00:11:57,840 --> 00:11:58,750 - Senhor Louis? 215 00:11:58,760 --> 00:12:00,637 Ah, eu o conheço bem, 216 00:12:00,640 --> 00:12:02,711 mas ele não era diretor. 217 00:12:02,720 --> 00:12:03,790 - Não era diretor? 218 00:12:03,800 --> 00:12:06,360 - Não, ele era o lojista deles. 219 00:12:06,360 --> 00:12:09,273 Ele foi o único que sabia onde estava tudo 220 00:12:09,280 --> 00:12:11,078 - [Maigret] Você o viu ultimamente? 221 00:12:11,080 --> 00:12:13,720 - Sim, cerca de seis semanas atrás sentado em um banco 222 00:12:13,720 --> 00:12:15,358 no Boulevard. 223 00:12:15,360 --> 00:12:16,191 - Como ele parecia? 224 00:12:16,200 --> 00:12:17,520 - Ah, muito bem. 225 00:12:19,200 --> 00:12:21,874 Há algo errado? 226 00:12:21,880 --> 00:12:24,269 - Ele foi assassinado. 227 00:12:24,280 --> 00:12:25,873 - Oh não. 228 00:12:25,880 --> 00:12:27,791 Não, não Monsieur Louis 229 00:12:29,200 --> 00:12:30,270 Mas quem iria querer? 230 00:12:30,280 --> 00:12:32,999 Quero dizer, bem, ele não tinha inimigos 231 00:12:33,000 --> 00:12:34,911 Ele nunca fez mal a ninguém. 232 00:12:37,120 --> 00:12:38,679 Eu devo pegar uma bebida 233 00:12:49,600 --> 00:12:51,079 Ah, não é verdade 234 00:12:53,360 --> 00:12:54,509 Não é verdade. 235 00:12:55,600 --> 00:12:59,673 Depois de todos os seus problemas também, ele estava indo tão bem 236 00:13:00,800 --> 00:13:02,359 - Quais foram os problemas dele, senhora? 237 00:13:02,360 --> 00:13:04,271 - Bem, perder o emprego 238 00:13:05,960 --> 00:13:09,840 Ele trabalhou lá por 30 anos desde que ele era um menino de 14 anos 239 00:13:09,840 --> 00:13:12,036 Então, de repente, eles estavam dado três meses de salário 240 00:13:12,040 --> 00:13:13,439 e disse para ir 241 00:13:13,440 --> 00:13:15,477 - Então ele ficou algum tempo sem emprego? 242 00:13:15,480 --> 00:13:17,471 - Sim, há muito tempo eu acho 243 00:13:17,480 --> 00:13:18,311 Na verdade, 244 00:13:18,320 --> 00:13:20,755 Emprestei-lhe algum dinheiro para continuar. 245 00:13:20,760 --> 00:13:21,716 - Ele te recompensou? 246 00:13:21,720 --> 00:13:23,279 - Ah sim 247 00:13:23,280 --> 00:13:25,237 Me deu aquele relógio de presente 248 00:13:25,240 --> 00:13:27,151 - Quando ele te deu o relógio? 249 00:13:27,160 --> 00:13:28,639 - Há dois anos 250 00:13:28,640 --> 00:13:30,392 - Então ele já havia encontrado outro emprego” 251 00:13:30,400 --> 00:13:33,279 - Sim, ele parecia estar muito bem 252 00:13:33,280 --> 00:13:35,191 porque a última vez que o vi 253 00:13:35,200 --> 00:13:37,635 ele estava vestindo um terno novo e elegante, 254 00:13:37,640 --> 00:13:41,679 não gosto nada das roupas ele usava quando trabalhava aqui. 255 00:13:41,680 --> 00:13:46,197 Eu disse a ele que ele estava se tornando bastante @ homem da cidade 256 00:13:46,200 --> 00:13:47,429 - Você já conheceu a esposa dele”? 257 00:13:47,440 --> 00:13:48,271 - Não. 258 00:13:48,280 --> 00:13:49,350 - Sua filha? 259 00:13:49,360 --> 00:13:52,273 - Não, mas eu vi fotos dela 260 00:13:52,280 --> 00:13:54,669 Ele pensou que o mundo dela 261 00:13:54,680 --> 00:13:55,954 - Hum-hmm. 262 00:13:55,960 --> 00:13:57,553 - Isso é terrível. 263 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Tantas vezes ele sentou onde você está sentado, 264 00:14:01,360 --> 00:14:04,671 bebendo um copinho de Calvados 265 00:14:04,680 --> 00:14:05,795 Ele me deu aquela garrafa 266 00:14:05,800 --> 00:14:06,631 - Hum. 267 00:14:06,640 --> 00:14:07,436 - Oh, misericórdia- 268 00:14:07,440 --> 00:14:08,635 - Não, não, obrigado 269 00:14:08,640 --> 00:14:10,039 Bem, você foi muito útil, Madame. 270 00:14:10,040 --> 00:14:11,030 - Obrigado 271 00:14:15,600 --> 00:14:18,035 - Conheci Monsieur Louis no Boulevard Saint-Michel 272 00:14:18,040 --> 00:14:19,678 cerca de dois anos atrás 273 00:14:19,680 --> 00:14:20,511 Eu disse: "Boa noite" para ele 274 00:14:20,520 --> 00:14:21,715 Ele disse: "Não, obrigado", mas gentilmente, 275 00:14:21,720 --> 00:14:23,233 não é rude como alguns deles são. 276 00:14:23,240 --> 00:14:24,230 Depois disso, sempre trocamos 277 00:14:24,240 --> 00:14:25,753 uma ou duas palavras quando nos conhecemos. 278 00:14:25,760 --> 00:14:27,751 Eu diria: "Ah, hoje às último", e ele ria 279 00:14:27,760 --> 00:14:29,034 - Foi uma piada 280 00:14:29,040 --> 00:14:29,871 - Uh-huh. 281 00:14:29,880 --> 00:14:30,711 Eu nunca o vi com uma garota, 282 00:14:30,720 --> 00:14:33,189 mas uma vez à tarde Eu o conheci comprando waffles 283 00:14:33,200 --> 00:14:34,315 em uma das barracas ao ar livre. 284 00:14:34,320 --> 00:14:36,994 Uma vez eu o vi sentado um banco com outro homem. 285 00:14:37,000 --> 00:14:38,434 Este homem tinha uma cara triste 286 00:14:38,440 --> 00:14:40,397 mas não consigo me lembrar qualquer outra coisa sobre ele, 287 00:14:40,400 --> 00:14:41,231 Ginette Carpier 288 00:14:41,240 --> 00:14:44,232 Certo, Ginette Carpier, você poderia assinar lá, por favor? 289 00:14:44,240 --> 00:14:47,198 - Sim, bem, tenho boas notícias para você. 290 00:14:47,200 --> 00:14:50,033 Talvez eu possa voltar para casa para almoçar hoje 291 00:14:50,040 --> 00:14:52,111 Sim? O que será? 292 00:14:52,120 --> 00:14:55,112 Blancquete d'agneau. Maravilhoso 293 00:14:55,120 --> 00:14:56,713 - Perdão - Espere um minuto. 294 00:14:56,720 --> 00:14:58,836 - Uma testemunha que conheceu Louis Thouret. 295 00:14:58,840 --> 00:15:00,399 - Ah, traga-a para dentro. 296 00:15:01,360 --> 00:15:03,431 Tudo bem, vejo você por volta das 12h30 então 297 00:15:03,440 --> 00:15:04,271 Au revoir. 298 00:15:12,040 --> 00:15:15,032 (Maigret assobiando) 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,713 - Bem, eu realmente não o conhecia. 300 00:15:16,720 --> 00:15:17,516 - Hum-hmm. 301 00:15:17,520 --> 00:15:20,558 - Não sei nada sobre o assassinato dele 302 00:15:20,560 --> 00:15:22,153 - Waffles? 303 00:15:22,160 --> 00:15:24,674 - Ele comprou três e levou embora 304 00:15:24,680 --> 00:15:28,150 - Hmm, outro homem com cara triste, né? 305 00:15:28,160 --> 00:15:29,878 - Não me lembro. 306 00:15:29,880 --> 00:15:32,633 Eu não prestei atenção especial 307 00:15:33,520 --> 00:15:34,510 - (limpa a garganta) Que tipo de roupa 308 00:15:34,520 --> 00:15:36,670 Monsieur Thouret usava? 309 00:15:36,680 --> 00:15:37,909 - Bem- - Chamativo? 310 00:15:37,920 --> 00:15:39,240 - Sim, está certo 311 00:15:39,240 --> 00:15:40,310 Muito inteligente 312 00:15:40,320 --> 00:15:42,197 Oh, quando ele comprou os waffles, 313 00:15:42,200 --> 00:15:45,272 mas não à noite a caminho do metrô 314 00:15:45,280 --> 00:15:47,715 - Hum-hmm. Onde está esse banco? 315 00:15:50,720 --> 00:15:52,199 - Foi no Boulevard. 316 00:15:52,200 --> 00:15:54,510 - Existem muitas avenidas. Onde? 317 00:15:54,520 --> 00:15:55,715 - Perto da Place Bitche 318 00:15:55,720 --> 00:15:56,551 - Coloque a cadela, 319 00:15:56,560 --> 00:15:59,712 isso é perto do- - Ah, obrigado Mademoiselle 320 00:15:59,720 --> 00:16:00,994 - Temos um endereço, Lucas? 321 00:16:01,000 --> 00:16:02,752 - [Lucas] Temos cinco endereços, todos os hotéis. 322 00:16:02,760 --> 00:16:03,591 - Oh. 323 00:16:03,600 --> 00:16:05,398 - Bem, você sabe como é, inspetor. 324 00:16:05,400 --> 00:16:07,391 - Sim, eu sei como é 325 00:16:10,400 --> 00:16:14,553 Hmm, banco perto do lugar onde ele foi morto, hein”? 326 00:16:16,480 --> 00:16:17,311 Qualquer outra coisa” 327 00:16:17,320 --> 00:16:18,310 - Sim, um joalheiro no Boulevard 328 00:16:18,320 --> 00:16:19,390 o identifica como um homem 329 00:16:19,400 --> 00:16:21,437 que chegou cerca de três meses atrás com uma mulher 330 00:16:21,440 --> 00:16:22,589 e comprei um anel 331 00:16:22,600 --> 00:16:24,671 Há uma descrição da mulher 332 00:16:24,680 --> 00:16:25,636 - Lapointe 333 00:16:27,760 --> 00:16:29,512 Nem sua esposa, nem sua filha 334 00:16:30,040 --> 00:16:31,951 Eu me pergunto se ela gosta de waffles. 335 00:16:31,960 --> 00:16:33,030 - Patrono? 336 00:16:33,040 --> 00:16:34,838 - Ah, Lapointe 337 00:16:34,840 --> 00:16:37,400 Aqui está uma fotografia de Louis Thouret, o homem assassinado 338 00:16:37,400 --> 00:16:40,597 Em algum lugar fora do Boulevard Saint-Michel ele tinha um quarto 339 00:16:40,600 --> 00:16:42,238 Encontre-o. 340 00:16:42,240 --> 00:16:44,595 - Uh, haverá mais alguém nele? 341 00:16:44,600 --> 00:16:47,718 - Não sei, mas vou dizer o que haverá 342 00:16:47,720 --> 00:16:50,155 Haverá um completo guarda-roupa de homem da cidade, 343 00:16:50,160 --> 00:16:53,152 uh, sapatos pretos, terno escuro, tudo 344 00:16:54,440 --> 00:16:58,434 - Uma sala contendo sapatos escuros, terno escuro? 345 00:16:58,440 --> 00:16:59,271 Sim, Patrono 346 00:16:59,280 --> 00:17:01,840 (Maigret rindo) 347 00:17:01,840 --> 00:17:03,319 - Por que ele deveria trocar de roupa 348 00:17:03,320 --> 00:17:05,038 todos os dias depois que ele saiu de casa? 349 00:17:05,040 --> 00:17:07,077 - Isso é o que precisamos descobrir 350 00:17:07,080 --> 00:17:08,878 Onde está aquela declaração da filha, 351 00:17:08,880 --> 00:17:09,995 aquele que você tirou no necrotério? 352 00:17:10,000 --> 00:17:10,910 - Ah, aqui 353 00:17:12,560 --> 00:17:13,470 Ela estava obviamente mentindo 354 00:17:13,480 --> 00:17:15,756 quando ela disse ela disse não notei as roupas. 355 00:17:15,760 --> 00:17:17,592 - Hmm, claro que ela estava 356 00:17:18,480 --> 00:17:19,914 As mulheres sempre notam 357 00:17:19,920 --> 00:17:22,594 Fique de olho nela, Lucas 358 00:17:22,600 --> 00:17:24,079 Vejo você enquanto ela vai, na hora do almoço 359 00:17:24,080 --> 00:17:25,309 - Certo, onde você estará? 360 00:17:25,320 --> 00:17:26,276 - Ah, acho melhor almoçar 361 00:17:26,280 --> 00:17:27,509 no Boulevard Saint-Michel 362 00:17:27,520 --> 00:17:28,351 - Bom. 363 00:17:29,960 --> 00:17:32,474 - Uh, e a blanquette d'agneau? 364 00:17:32,480 --> 00:17:35,711 - Hum? Ch, ligue para minha esposa, Lucas 365 00:17:35,720 --> 00:17:36,949 - Ah, mas, mas- - Agora você deveria saber 366 00:17:36,960 --> 00:17:38,280 o que dizer agora 367 00:17:38,280 --> 00:17:42,114 {música instrumental alegre) 368 00:18:29,320 --> 00:18:31,994 {música sinistra) 369 00:18:40,560 --> 00:18:42,437 - Ei! O que você pensa que está fazendo? 370 00:18:42,440 --> 00:18:45,114 (Fred grunhindo) 371 00:18:49,240 --> 00:18:50,355 Quanto tempo você vai me deixar aqui? 372 00:18:50,360 --> 00:18:53,432 Eu estive acorrentado a isso coisa por meia hora 373 00:18:53,440 --> 00:18:55,909 - Na hora do almoço, você vê, sempre trancamos 374 00:18:55,920 --> 00:18:57,558 Não vale a pena manter ninguém ligado. 375 00:18:57,560 --> 00:18:59,233 E afinal, é preciso comer. 376 00:18:59,240 --> 00:19:01,117 Ele está lá. 377 00:19:01,120 --> 00:19:02,110 - Traga-o para fora 378 00:19:02,120 --> 00:19:04,634 (música tensa) 379 00:19:07,640 --> 00:19:08,675 - Você não precisava ter me acorrentado, 380 00:19:08,680 --> 00:19:09,556 Eu não poderia ter saído. 381 00:19:09,560 --> 00:19:10,391 - Seu ladrão. 382 00:19:10,400 --> 00:19:11,231 - Ah, cala a boca 383 00:19:11,240 --> 00:19:12,469 - Ele roubou meus ganhos 384 00:19:12,480 --> 00:19:13,276 Ele é um ladrão. 385 00:19:13,280 --> 00:19:14,793 - Quieto. 386 00:19:14,800 --> 00:19:16,029 - Inspetor Maigret. 387 00:19:16,040 --> 00:19:18,156 Bem, bem, bem. Estou honrado 388 00:19:18,160 --> 00:19:19,150 Você se lembra de mim? 389 00:19:19,160 --> 00:19:21,037 - Eu nunca esqueço um rosto 390 00:19:21,040 --> 00:19:22,758 Triste Freddy, não é? 391 00:19:22,760 --> 00:19:24,159 Você invadiu uma casa de dentista em Neuilly 392 00:19:24,160 --> 00:19:24,991 - Isso mesmo. 393 00:19:25,000 --> 00:19:25,831 - Algema de mão. 394 00:19:25,840 --> 00:19:26,671 - O que? 395 00:19:26,680 --> 00:19:27,875 - Importa-se de me dizer o que você está fazendo aí”? 396 00:19:27,880 --> 00:19:29,837 - Hmm, bem, eu tinha escondido lá dentro enquanto eles fecham 397 00:19:29,840 --> 00:19:30,671 a loja para o almoço 398 00:19:30,680 --> 00:19:32,591 E então eu saí e roubei o caixa 399 00:19:32,600 --> 00:19:33,715 Ei. você não está indo muito bem, não é? 400 00:19:33,720 --> 00:19:34,551 - Seu ladrão. 401 00:19:34,560 --> 00:19:37,074 - Ah, cale a boca. - Leve-o embora 402 00:19:37,920 --> 00:19:39,354 Hum-hmm. 403 00:19:39,360 --> 00:19:40,953 - E meu dinheiro? 404 00:19:40,960 --> 00:19:43,554 - Provas. Você foi roubado. 405 00:19:44,680 --> 00:19:47,194 (música tensa) 406 00:19:52,440 --> 00:19:54,431 - Ah, está um dia imundo. 407 00:19:57,240 --> 00:19:58,310 Eu tenho uma pista 408 00:20:00,680 --> 00:20:02,557 Olá, olá 409 00:20:02,560 --> 00:20:03,880 Você tem certeza de que está confortável? 410 00:20:03,880 --> 00:20:05,314 - Estou esperando o Patrono 411 00:20:05,320 --> 00:20:06,390 Eu também tenho uma pista 412 00:20:06,400 --> 00:20:07,231 - Você terá uma orelha grossa 413 00:20:07,240 --> 00:20:09,754 se ele te pegar naquela cadeira 414 00:20:09,760 --> 00:20:11,433 Onde foi feita essa faca? 415 00:20:11,440 --> 00:20:13,909 - Saint-Étienne, du Lac e companhia 416 00:20:13,920 --> 00:20:15,274 - Leve-o ao escritório deles em Paris. 417 00:20:15,280 --> 00:20:16,429 Pode dizer-lhes mais do que nos diz 418 00:20:16,440 --> 00:20:17,271 - O que, agora? 419 00:20:17,280 --> 00:20:18,111 - Por que não? 420 00:20:18,120 --> 00:20:19,713 - Eu tenho alguns informações para o Patrono. 421 00:20:19,720 --> 00:20:21,836 - Bem, você me diz, eu digo a ele. Trabalho em equipe. 422 00:20:21,840 --> 00:20:23,433 - Ah, está tudo muito bem. 423 00:20:23,440 --> 00:20:24,316 Eu sou aquele que faz tudo- 424 00:20:24,320 --> 00:20:25,515 {Maigret geme) 425 00:20:25,520 --> 00:20:26,635 - Quando isso acontece 426 00:20:26,640 --> 00:20:28,233 parar de chover? - Uh, Patrono, encontrei o quarto 427 00:20:28,240 --> 00:20:29,036 Thouret alugado. 428 00:20:29,040 --> 00:20:29,916 - A filha tem outro- 429 00:20:29,920 --> 00:20:31,399 - Mas a casa fica na Rue d'Angouleme 430 00:20:31,400 --> 00:20:32,390 - O amante está fugindo. 431 00:20:32,400 --> 00:20:35,950 - E encontrei um ladrão, certo? 432 00:20:35,960 --> 00:20:38,429 Agora, um de cada vez, né? Lucas? 433 00:20:40,720 --> 00:20:43,314 - Eu segui Monique Thouret para um café perto do Boulevard. 434 00:20:43,320 --> 00:20:45,277 Ela esperou lá por alguém que nunca apareceu 435 00:20:45,280 --> 00:20:47,237 Um dos garçons me disse ela almoçava lá todos os dias 436 00:20:47,240 --> 00:20:49,834 com um jovem que trabalhava em uma livraria na esquina 437 00:20:49,840 --> 00:20:50,750 fui à livraria 438 00:20:50,760 --> 00:20:52,797 O nome do jovem é Albert Jorisse, 439 00:20:52,800 --> 00:20:54,473 e ele não é visto desde sábado 440 00:20:54,480 --> 00:20:55,595 Depois de esperar cerca de uma hora, 441 00:20:55,600 --> 00:20:56,829 Monique voltou ao trabalho. 442 00:20:56,840 --> 00:20:59,116 - Hum-hmm. Lapointe? 443 00:20:59,120 --> 00:21:00,872 - Bem, estive por aí o trimestre inteiro 444 00:21:00,880 --> 00:21:02,200 procuro quartos mobiliados 445 00:21:02,200 --> 00:21:03,315 Nunca parei de chover 446 00:21:03,320 --> 00:21:04,151 Mas então- - E nosso intrépido 447 00:21:04,160 --> 00:21:05,878 os sapatos do herói estavam deixando entrar a água 448 00:21:05,880 --> 00:21:07,598 Tudo bem, onde está? 449 00:21:07,600 --> 00:21:09,511 27 Rue d’Angoulême 450 00:21:09,520 --> 00:21:10,396 - Hum. 451 00:21:10,400 --> 00:21:11,595 - É um tipo peculiar de casa 452 00:21:11,600 --> 00:21:14,513 É- {bates de mão) 453 00:21:14,520 --> 00:21:15,351 - Mostre-me. 454 00:21:26,360 --> 00:21:27,839 {portas clicando) 455 00:21:27,840 --> 00:21:30,400 {freio range) 456 00:21:33,040 --> 00:21:33,871 - Patrono. 457 00:21:35,920 --> 00:21:36,751 - Aqui? 458 00:21:39,440 --> 00:21:42,751 (música alegre e animada) 459 00:21:44,920 --> 00:21:47,196 - Yvette, desligue essa coisa. 460 00:21:47,200 --> 00:21:49,840 E coloque algumas roupas. Polícia 461 00:21:58,640 --> 00:21:59,471 - Senhora? 462 00:22:05,280 --> 00:22:06,315 Lapointe 463 00:22:09,040 --> 00:22:10,030 Cuidado com o que você toca 464 00:22:10,080 --> 00:22:12,151 Vamos deixar a impressão digital garotos soltam aqui mais tarde. 465 00:22:12,160 --> 00:22:13,753 - [Lapointe] Certo. 466 00:22:19,360 --> 00:22:20,191 -Lucas. 467 00:22:25,000 --> 00:22:25,876 É ele? 468 00:22:25,880 --> 00:22:28,156 - Sim, vi os jornais. 469 00:22:28,160 --> 00:22:29,673 - Quando ele esteve aqui pela última vez? 470 00:22:29,680 --> 00:22:30,590 - Ontem de manhã 471 00:22:30,600 --> 00:22:31,954 - Que horas? 472 00:22:31,960 --> 00:22:32,836 - Ah, cheguei por volta das 10 e meia, 473 00:22:32,840 --> 00:22:34,672 saiu na hora do almoço. 474 00:22:37,920 --> 00:22:39,558 Ele estava enganado sobre isso. 475 00:22:39,560 --> 00:22:41,836 É uma mulher. Eles não cantam. 476 00:22:41,840 --> 00:22:45,549 - Oh. Há quanto tempo ele tinha este quarto? 477 00:22:45,560 --> 00:22:47,198 - Ah, dois anos 478 00:22:47,200 --> 00:22:48,793 - O que ele fez o dia todo”? 479 00:22:48,800 --> 00:22:50,199 - Entrei, saí. 480 00:22:50,200 --> 00:22:51,031 Não sei. 481 00:22:51,040 --> 00:22:51,871 - Patrono? 482 00:22:55,200 --> 00:22:56,395 - Quem é ela? 483 00:22:56,400 --> 00:22:57,754 - [Mariette] Sua amiga 484 00:22:57,760 --> 00:22:59,034 - [Maigret] Nome”? 485 00:22:59,040 --> 00:23:00,633 - Mademoiselle Antonieta. 486 00:23:00,640 --> 00:23:01,630 - Seu nome? 487 00:23:02,840 --> 00:23:04,592 - Mariette Gibon. 488 00:23:04,600 --> 00:23:06,432 - Você não gosta da polícia, não é? 489 00:23:06,440 --> 00:23:09,831 - Eu não gosto da chuva também, mas chove 490 00:23:09,840 --> 00:23:10,955 {Josette rindo) 491 00:23:10,960 --> 00:23:12,189 Ah, vá para o seu quarto, Josette 492 00:23:12,200 --> 00:23:14,760 {Josette rindo) 493 00:23:14,760 --> 00:23:15,716 - Nada aí. 494 00:23:15,720 --> 00:23:17,552 - Tudo bem, armário 495 00:23:22,200 --> 00:23:24,316 Quantos inquilinos há aqui agora? 496 00:23:24,320 --> 00:23:25,549 - Três agora. 497 00:23:25,560 --> 00:23:26,675 - Todas as meninas? 498 00:23:26,680 --> 00:23:28,353 - Bem, eles têm que morar em algum lugar 499 00:23:28,360 --> 00:23:29,714 - Monsieur Louis estava interessado? 500 00:23:29,720 --> 00:23:31,074 - Hein? Não. 501 00:23:31,080 --> 00:23:33,469 Ele costumava brincar lindote com Lucille 502 00:23:33,480 --> 00:23:34,390 - Patrono, olhe 503 00:23:34,400 --> 00:23:37,631 Ele tem um guarda-roupa melhor do que o meu. 504 00:23:39,080 --> 00:23:42,072 - Sim. Com que frequência ela o visitava? 505 00:23:44,640 --> 00:23:46,119 - Três ou quatro vezes por semana 506 00:23:46,120 --> 00:23:47,633 à tarde. 507 00:23:47,640 --> 00:23:50,075 - Algum outro visitante? 508 00:23:50,080 --> 00:23:51,434 - Uma garota. Duas vezes 509 00:23:52,480 --> 00:23:54,551 Oh, escuro, cerca de 25 ou mais 510 00:23:55,680 --> 00:23:56,670 - Tudo bem. 511 00:24:00,720 --> 00:24:01,551 - [Mariette] Posso ir? 512 00:24:01,560 --> 00:24:03,392 - Sim, por enquanto. 513 00:24:11,840 --> 00:24:13,717 Bem, não é um lugar ruim 514 00:24:13,720 --> 00:24:14,869 - Cheira a alho 515 00:24:14,880 --> 00:24:16,314 - Ah, ela vem de Marselha 516 00:24:16,320 --> 00:24:18,550 Eles vivem disso lá embaixo 517 00:24:20,000 --> 00:24:21,911 Patrono, algo aqui 518 00:24:23,600 --> 00:24:26,035 Patch quadrado sem poeira, mais ou menos desse tamanho 519 00:24:26,040 --> 00:24:26,871 - Caixa de dinheiro? 520 00:24:26,880 --> 00:24:27,711 - Poderia ser. 521 00:24:27,720 --> 00:24:28,710 - Tudo bem. 522 00:24:34,400 --> 00:24:36,630 - [Lapointe] Bem, ele não guardei muito aqui. 523 00:24:36,640 --> 00:24:37,835 - Alguma semente de pássaro? 524 00:24:37,840 --> 00:24:39,069 - [Lapointe] Pacote. 525 00:24:39,080 --> 00:24:40,070 - Tudo bem. 526 00:24:43,400 --> 00:24:45,550 Veja se você consegue encontrar um pouco de água 527 00:24:45,560 --> 00:24:46,550 - Tudo bem. 528 00:24:47,720 --> 00:24:51,111 (Maigret assobiando) 529 00:24:51,120 --> 00:24:52,872 - Pena que você não é um papagaio 530 00:24:52,880 --> 00:24:55,998 (chocalho de sementes de pássaros) 531 00:25:00,440 --> 00:25:03,193 (Maigret cantando) 532 00:25:03,200 --> 00:25:06,352 É engraçado, ele saía de casa todas as manhãs 533 00:25:06,360 --> 00:25:07,759 como um bom ganha-pão. 534 00:25:07,760 --> 00:25:10,229 Mas em vez de ir para trabalhar, ele veio aqui, 535 00:25:10,240 --> 00:25:12,470 trocou de roupa, ficou sentado o dia todo, 536 00:25:12,480 --> 00:25:14,073 e o que mais? 537 00:25:14,080 --> 00:25:14,876 - Dela? 538 00:25:14,880 --> 00:25:15,790 - Ah, sim. 539 00:25:17,680 --> 00:25:20,240 Engraçado, ela é um pouco parecida com a esposa dele. 540 00:25:20,240 --> 00:25:22,914 {Josette Velps) 541 00:25:25,480 --> 00:25:27,630 - Tem uma garota no banho. 542 00:25:27,640 --> 00:25:29,153 - Oh, bem, você encontrou a água? 543 00:25:29,160 --> 00:25:30,275 - Não. 544 00:25:30,280 --> 00:25:32,635 (Lucas ri) 545 00:25:32,640 --> 00:25:33,914 -Lucas! 546 00:25:33,920 --> 00:25:35,319 - Um policial deve estar preparado 547 00:25:35,320 --> 00:25:37,834 para todas as eventualidades, Patrono. 548 00:25:40,440 --> 00:25:43,114 - Chegam seis horas e ele volta novamente 549 00:25:43,120 --> 00:25:45,760 para sua pequena casa suburbana, 550 00:25:45,760 --> 00:25:48,798 um bom ganha-pão mais uma vez 551 00:25:48,800 --> 00:25:52,031 Isso? Isto veio da Rue de la Paix 552 00:25:53,520 --> 00:25:56,558 Ele comprou uma maldita visão mais que pão. Como? 553 00:25:56,560 --> 00:25:58,597 {Josette e Lucas rindo) 554 00:25:58,600 --> 00:26:00,318 É melhor resgatarmos Lucas. 555 00:26:00,320 --> 00:26:04,791 {Josette e Lucas rindo) 556 00:26:04,800 --> 00:26:06,950 - Eu vou dar isso ao pássaro 557 00:26:06,960 --> 00:26:09,395 - Sim, deixa assim, hein? 558 00:26:10,280 --> 00:26:11,509 Lapointe 559 00:26:11,520 --> 00:26:14,114 {música alegre) 560 00:26:20,760 --> 00:26:22,671 Vamos, Lapointe, vou te pagar uma bebida. 561 00:26:22,680 --> 00:26:25,798 Diga ao Sargento Lucas que estarei naquele bar 562 00:26:25,800 --> 00:26:28,792 {música lenta e inquieta) 563 00:26:43,400 --> 00:26:44,754 (falando francês), sim? 564 00:26:44,760 --> 00:26:45,591 - Hum-hmm. 565 00:26:45,600 --> 00:26:46,749 - Três. 566 00:26:49,080 --> 00:26:50,479 Ah, Lapeinte. 567 00:26:50,760 --> 00:26:52,831 Droga, deixei meu cachimbo para trás. 568 00:26:52,840 --> 00:26:53,875 Você se importaria de voltar para olhar 569 00:26:53,880 --> 00:26:55,029 por isso? - Sim, Patrono 570 00:26:55,040 --> 00:26:56,189 - Usando estes 571 00:27:08,800 --> 00:27:10,120 Você o conhece? 572 00:27:15,320 --> 00:27:16,674 Você a conhece? 573 00:27:16,680 --> 00:27:18,000 {cliques na porta) 574 00:27:18,000 --> 00:27:19,399 - Lugar interessante lá em cima 575 00:27:19,400 --> 00:27:20,754 - Olá, Lucas 576 00:27:20,760 --> 00:27:24,435 Me dê um Jeton, sim 577 00:27:29,160 --> 00:27:29,991 Ligue para a sede 578 00:27:30,000 --> 00:27:32,594 Tenha a mesa de escuta toca o telefone ali 579 00:27:32,600 --> 00:27:34,591 Então vá até o concierge na empresa Kaplan et Zanin 580 00:27:34,600 --> 00:27:35,396 e mostre isso a ela. 581 00:27:35,400 --> 00:27:37,755 Veja se ela conhece Antonieta. 582 00:27:44,040 --> 00:27:47,635 - Três barbatanas. 583 00:27:50,720 --> 00:27:53,553 - E eles podem nos sufocar, hein? 584 00:27:53,560 --> 00:27:55,358 Qual é o problema, não você gosta de clientes? 585 00:27:55,360 --> 00:27:56,759 - Quais clientes”? 586 00:28:00,360 --> 00:28:01,191 (Lapointe suspira) 587 00:28:01,200 --> 00:28:02,270 - Sem cano 588 00:28:02,280 --> 00:28:06,831 - Hum? Ah, bem, bem aqui está o tempo todo. 589 00:28:06,840 --> 00:28:07,671 Entendi. 590 00:28:12,720 --> 00:28:13,915 Bem? O que eles estavam fazendo? 591 00:28:13,920 --> 00:28:14,796 - Falando 592 00:28:14,800 --> 00:28:15,596 - No telefone? 593 00:28:15,600 --> 00:28:16,715 - Um para o outro. 594 00:28:16,720 --> 00:28:18,631 - Bom. Agora fique aqui e observe a casa 595 00:28:18,640 --> 00:28:19,869 Se alguém sair, siga-o 596 00:28:19,880 --> 00:28:20,950 - Bem, e se todos eles saírem? 597 00:28:20,960 --> 00:28:21,836 - Bem, siga todos eles. 598 00:28:21,840 --> 00:28:23,274 Não crie dificuldades. 599 00:28:23,280 --> 00:28:24,953 Vou descer para Juvisy novamente 600 00:28:24,960 --> 00:28:25,791 - E a faca? 601 00:28:25,800 --> 00:28:27,359 Eu deveria verificar com os fabricantes 602 00:28:27,360 --> 00:28:29,476 - Torrence pode fazer isso. 603 00:28:29,480 --> 00:28:31,835 Ah, neste momento, 604 00:28:31,840 --> 00:28:35,754 Eu quero dar outra olhada na outra casa de Louis. 605 00:28:42,640 --> 00:28:45,871 -Ah! Eu já perdi bebidas assim antes 606 00:28:50,040 --> 00:28:51,474 (Lapointe suspira) 607 00:28:51,480 --> 00:28:52,356 Onde está o Patrono? 608 00:28:52,360 --> 00:28:53,350 Ele pegou o carro? 609 00:28:53,360 --> 00:28:54,509 - Acho que sim. 610 00:28:54,520 --> 00:28:56,033 - Ch bem, logo virando a esquina 611 00:28:56,040 --> 00:28:56,916 - É melhor eu ficar aqui. 612 00:28:56,920 --> 00:28:58,319 Eu deveria vigiar a casa. 613 00:28:58,320 --> 00:28:59,435 - O que mais você poderia querer? 614 00:28:59,440 --> 00:29:00,510 Vinho? Mulheres? 615 00:29:00,520 --> 00:29:03,797 Você pode fornecer a música. (rindo) 616 00:29:03,800 --> 00:29:05,632 Quem ganhou a grande luta? 617 00:29:07,680 --> 00:29:08,511 {Lapointe ri) 618 00:29:08,520 --> 00:29:10,238 Pessoas amigáveis também. 619 00:29:10,240 --> 00:29:12,800 {música inquieta) 620 00:29:14,560 --> 00:29:17,029 - Bem, o que você tem a dizer sobre isso? 621 00:29:17,040 --> 00:29:19,270 - Você tem coração, inspetor, 622 00:29:19,280 --> 00:29:20,395 me importunando com perguntas 623 00:29:20,400 --> 00:29:22,516 com meu pobre pai deitado lá em seu caixão? 624 00:29:22,520 --> 00:29:26,070 - Você prefere vir até a sede? 625 00:29:28,760 --> 00:29:31,479 Talvez você prefira isso sua mãe estava presente? 626 00:29:31,480 --> 00:29:32,800 - Não há nada que eu possa te contar. 627 00:29:32,800 --> 00:29:34,837 - Ah sim, existe 628 00:29:34,840 --> 00:29:35,830 Primeiro lugar, 629 00:29:36,880 --> 00:29:38,029 aquele jovem que você estava procurando 630 00:29:38,040 --> 00:29:39,713 para na hora do almoço ontem, Albert Jorisse 631 00:29:39,720 --> 00:29:41,074 Ele é um amigo? 632 00:29:41,080 --> 00:29:41,911 - Sim. 633 00:29:41,920 --> 00:29:42,751 - Fechar? 634 00:29:42,760 --> 00:29:43,556 - Sim. 635 00:29:43,560 --> 00:29:45,073 - Onde o encontramos? 636 00:29:45,080 --> 00:29:46,991 - Bem, ele não pode te ajudar 637 00:29:47,000 --> 00:29:49,230 Ele nunca mataria ninguém 638 00:29:49,240 --> 00:29:51,436 - Ele ainda pode me ajudar 639 00:29:51,440 --> 00:29:52,510 Então você pode 640 00:29:54,720 --> 00:29:57,075 - Por favor, inspetor, você precisa fumar”? 641 00:29:57,080 --> 00:29:59,833 Você não tem respeito pelos mortos? 642 00:30:05,080 --> 00:30:06,400 - Seu pai estava sozinho quando você foi 643 00:30:06,400 --> 00:30:09,233 vê-lo na Rue d'Angouleme™? 644 00:30:10,840 --> 00:30:14,037 Bem, a mulher lá vai identificar você, não é? 645 00:30:14,040 --> 00:30:16,270 - Ele era meu pai 646 00:30:16,280 --> 00:30:18,840 Qualquer coisa que passou entre nós era pessoal 647 00:30:18,840 --> 00:30:22,720 - Hum-hmm. Como você sabia que ele estava lá? 648 00:30:22,720 --> 00:30:24,358 (Monique suspira) 649 00:30:24,360 --> 00:30:25,873 - Eu o segui. 650 00:30:25,880 --> 00:30:26,950 - Por que? 651 00:30:26,960 --> 00:30:28,030 - Bem, é natural querer saber 652 00:30:28,040 --> 00:30:29,394 o que seu pai está fazendo 653 00:30:29,400 --> 00:30:31,118 - Você descobriu? 654 00:30:31,120 --> 00:30:33,077 - Que ele tinha esse quarto, sim. 655 00:30:33,080 --> 00:30:35,071 - Hum-hmm, e o que mais? 656 00:30:36,040 --> 00:30:37,599 Certamente há algo mais” 657 00:30:37,600 --> 00:30:39,318 - Que ele tinha alguém. 658 00:30:39,320 --> 00:30:41,596 - Sim, então você vigiava a casa? 659 00:30:41,600 --> 00:30:42,476 Ou Alberto? 660 00:30:42,480 --> 00:30:43,515 - Nós vamos nos casar 661 00:30:43,520 --> 00:30:46,160 - Eu não ligo. eu quero sabe o que seu pai fez 662 00:30:46,160 --> 00:30:47,753 Para onde ele foi quando saiu? 663 00:30:47,760 --> 00:30:49,797 - Sentar num banco do Boulevard. 664 00:30:49,800 --> 00:30:50,790 - Obrigado 665 00:30:51,800 --> 00:30:54,076 Quem ele conheceu lá? 666 00:30:54,080 --> 00:30:57,232 - Um homem sentou-se e conversou com ele, duas vezes. 667 00:30:57,240 --> 00:30:58,275 - Você o viu? 668 00:30:58,280 --> 00:31:00,794 - Uma vez. Albert o viu da outra vez. 669 00:31:00,800 --> 00:31:03,474 - Como ele era esse homem? 670 00:31:03,480 --> 00:31:06,313 - Magro e pequeno, com cara triste. 671 00:31:08,440 --> 00:31:10,636 Ele parecia ter nunca sorriu em sua vida. 672 00:31:10,640 --> 00:31:11,550 - Cara triste. 673 00:31:13,480 --> 00:31:16,074 {música inquieta) 674 00:31:43,120 --> 00:31:44,474 - Você, levante-se 675 00:31:45,760 --> 00:31:47,512 Agora, Mademoiselle, este é o homem 676 00:31:47,520 --> 00:31:48,840 você viu conversando com seu pai? 677 00:31:48,840 --> 00:31:49,636 - Sim. 678 00:31:49,640 --> 00:31:50,630 - Traga-o para o meu escritório 679 00:31:50,640 --> 00:31:51,471 - Posso ir”? 680 00:31:51,480 --> 00:31:52,311 - Não. 681 00:31:56,920 --> 00:31:57,990 - eu não teria pensado você estaria interessado 682 00:31:58,000 --> 00:31:59,229 na minha parte do furto. 683 00:31:59,240 --> 00:32:01,470 - Furto? Assassinato. 684 00:32:01,480 --> 00:32:02,709 - Assassinato? Eu? 685 00:32:02,720 --> 00:32:05,234 Não seja bobo - Entre lá. 686 00:32:09,000 --> 00:32:12,038 - Torrence, vá até os registros 687 00:32:12,040 --> 00:32:14,919 Veja se eles têm alguma coisa sobre Mariette Gibon, 35 anos 688 00:32:14,920 --> 00:32:16,911 Provavelmente de Marselha 689 00:32:16,920 --> 00:32:17,830 - Ah, você de novo? 690 00:32:17,840 --> 00:32:20,514 Você estará na equipe em breve. 691 00:32:20,520 --> 00:32:22,830 - Uh-huh. Tudo bem, leve-o lá 692 00:32:22,840 --> 00:32:24,160 Mantenha-o longe da janela 693 00:32:24,160 --> 00:32:26,197 - Bem, posso fumar? 694 00:32:26,200 --> 00:32:27,156 - Aqui. 695 00:32:27,160 --> 00:32:28,673 - Cheios de interesse, esses casos de assassinato, 696 00:32:28,680 --> 00:32:31,149 não são? - Vamos, Freddie 697 00:32:33,200 --> 00:32:35,714 - O nome é Machere, Viúva do sargento da polícia 698 00:32:35,720 --> 00:32:37,313 - Ah, é ela? 699 00:32:37,320 --> 00:32:38,549 - Costumava trabalhar para Kaplan et Zanin 700 00:32:38,560 --> 00:32:40,631 O concierge lá a reconheci imediatamente 701 00:32:40,640 --> 00:32:41,630 - Bem, isso é um pouco de sorte, Lucas 702 00:32:41,640 --> 00:32:42,710 Traga-a para dentro 703 00:32:47,800 --> 00:32:50,792 (Maigret assobiando) 704 00:32:59,400 --> 00:33:01,391 - Madame Machére. 705 00:33:01,400 --> 00:33:02,993 - Sente-se, senhora. 706 00:33:06,240 --> 00:33:07,389 Ah, Madame Machére, 707 00:33:07,400 --> 00:33:09,914 Sinto muito por incomodar você em um momento como este, 708 00:33:09,920 --> 00:33:12,480 mas achamos que você talvez possa nos ajudar 709 00:33:12,480 --> 00:33:14,676 Agora me conta, você gosta de waffles? 710 00:33:14,680 --> 00:33:15,476 - Sim. 711 00:33:15,480 --> 00:33:18,233 - Ch bom, esse é um problema resolvido 712 00:33:18,240 --> 00:33:21,756 Agora, vamos ver se conseguimos pode resolver outro. 713 00:33:21,760 --> 00:33:23,751 Quem matou Louis Thouret? 714 00:33:23,760 --> 00:33:25,512 - Não sei. Realmente, eu não. 715 00:33:25,520 --> 00:33:26,396 Deve ter sido algum bruto 716 00:33:26,400 --> 00:33:28,118 que estava atrás de seu dinheiro. 717 00:33:28,120 --> 00:33:30,031 Ele era o homem mais gentil e gentil 718 00:33:30,040 --> 00:33:31,678 Todo mundo gostou dele 719 00:33:32,960 --> 00:33:34,758 - Você o conheceu quando vocês dois estavam trabalhando 720 00:33:34,760 --> 00:33:36,592 no Kaplan et Zanin, hein? 721 00:33:36,600 --> 00:33:40,275 - Sim, mas não, não é assim que eu o conhecia bem 722 00:33:41,320 --> 00:33:44,676 Quando a empresa fechou para baixo, eu o encontrei novamente 723 00:33:44,680 --> 00:33:47,832 Eu tinha conseguido um emprego no Teatro Chatelet como porteiro. 724 00:33:47,840 --> 00:33:48,750 Eu ainda trabalho lá. 725 00:33:48,760 --> 00:33:50,159 Eu não gostaria de me atrasar. 726 00:33:50,160 --> 00:33:53,551 - Hmm, bem, é melhor você conte-me tudo 727 00:33:53,560 --> 00:33:55,198 - Cerca de dois anos atrás, 728 00:33:55,200 --> 00:33:59,319 ele veio para uma matinê lá, "Noites Árabes". 729 00:33:59,320 --> 00:34:00,594 Mostrei-lhe o seu lugar. 730 00:34:00,600 --> 00:34:02,477 Ele me pediu para encontrá-lo depois. 731 00:34:02,480 --> 00:34:04,630 - Ele tinha seu quarto no Rue d'Angouleme nesta época? 732 00:34:04,640 --> 00:34:05,471 - Sim. 733 00:34:05,480 --> 00:34:06,629 - Por que ele teve isso? 734 00:34:06,640 --> 00:34:07,994 - Ele queria um lugar próprio 735 00:34:08,000 --> 00:34:09,354 - Ele tinha uma casa em Juvisy 736 00:34:09,360 --> 00:34:12,079 - (sopra) Mas ele não tinha nada lá 737 00:34:12,080 --> 00:34:14,390 Você vê, seus cunhados trabalhou nas ferrovias 738 00:34:14,400 --> 00:34:17,119 Eles tinham empregos que geravam pensões do estado 739 00:34:17,120 --> 00:34:20,476 Sua esposa nunca permita que Louis esqueça isso 740 00:34:20,480 --> 00:34:21,709 - E quando a empresa fechou, 741 00:34:21,720 --> 00:34:23,472 que tipo de trabalho ele tinha então? 742 00:34:23,480 --> 00:34:25,437 - Eu não sei. Eu não gostei de perguntar. 743 00:34:25,440 --> 00:34:27,511 - Não daqui a dois anos? 744 00:34:27,520 --> 00:34:31,798 - Se ele quisesse que eu sabe, ele teria me contado 745 00:34:31,800 --> 00:34:32,835 - Mas ele tinha dinheiro, né? 746 00:34:32,840 --> 00:34:33,636 - Sim. 747 00:34:33,640 --> 00:34:34,471 - Ele te deu algum? 748 00:34:34,480 --> 00:34:35,311 - Não. 749 00:34:35,320 --> 00:34:36,151 - Jóias? 750 00:34:37,120 --> 00:34:37,916 - Este anel 751 00:34:37,920 --> 00:34:38,751 - Hum. 752 00:34:38,760 --> 00:34:39,670 - E isso. 753 00:34:40,640 --> 00:34:41,550 Éramos amigos. 754 00:34:41,560 --> 00:34:43,710 eu não teria aguentado mais 755 00:34:43,720 --> 00:34:45,472 - Ele já falou sobre divórcio? 756 00:34:45,480 --> 00:34:46,834 - Ele estava com medo de sua esposa 757 00:34:46,840 --> 00:34:47,671 {Maigret tosse) 758 00:34:47,680 --> 00:34:49,034 - E a filha dele? 759 00:34:49,040 --> 00:34:52,351 - Ele a adorava. Ele teria fiz qualquer coisa por ela 760 00:34:52,360 --> 00:34:53,191 Mas tarde- 761 00:34:54,040 --> 00:34:55,439 - Sim? 762 00:34:55,440 --> 00:34:57,351 - Ultimamente ele parecia decepcionado com ela 763 00:34:57,360 --> 00:34:58,998 Ah, ele não disse nada, 764 00:34:59,000 --> 00:35:00,434 ele simplesmente parecia... 765 00:35:01,560 --> 00:35:04,279 - Sim, com que frequência você o visitava? 766 00:35:04,280 --> 00:35:07,113 - segundas, terças, Quintas e sextas-feiras 767 00:35:07,120 --> 00:35:09,509 E uma matinê na quarta-feira. 768 00:35:09,520 --> 00:35:11,591 - Sempre que puder, hein? 769 00:35:11,600 --> 00:35:12,874 - Você deve entender. 770 00:35:12,880 --> 00:35:15,269 Não foi um relacionamento apaixonado. 771 00:35:15,280 --> 00:35:17,794 Era como se aquele quarto fosse nossa casa 772 00:35:17,800 --> 00:35:21,634 Muitas vezes, nós apenas íamos uma caminhada ou ir ao cinema 773 00:35:22,840 --> 00:35:24,592 - O que você fez ontem? 774 00:35:24,600 --> 00:35:26,273 - Ontem? Segunda-feira 775 00:35:27,480 --> 00:35:30,279 Almoçamos juntos no nosso café habitual. 776 00:35:30,280 --> 00:35:32,351 Depois fomos a um cinema de notícias. 777 00:35:32,360 --> 00:35:35,432 Eu tinha algumas compras para fazer, então eu o deixei. 778 00:35:35,440 --> 00:35:36,714 - Que horas? 779 00:35:36,720 --> 00:35:38,711 - Cerca de três e meia. 780 00:35:40,680 --> 00:35:42,273 Quando isso aconteceu? 781 00:35:43,360 --> 00:35:45,476 - Dentro de uma hora. 782 00:35:45,480 --> 00:35:48,279 {Machere chorando) 783 00:35:48,280 --> 00:35:49,429 - [ o amava. 784 00:35:50,840 --> 00:35:52,513 - [Albert] Onde ela é? Eu quero passar! 785 00:35:52,520 --> 00:35:53,430 Deixe-me ir 786 00:35:53,440 --> 00:35:54,714 - [Oficial] Apenas relaxe. Segure a linha aqui. 787 00:35:54,720 --> 00:35:57,314 - [Lapointe] Vamos, acabar com isso. Divida isso! 788 00:35:57,320 --> 00:35:59,038 - [Maigret] O que é essa briga”? 789 00:35:59,040 --> 00:36:00,951 - Albert Jorisse, namorado de Monique. 790 00:36:00,960 --> 00:36:02,155 Retirado no Passport Bureau 791 00:36:02,160 --> 00:36:03,719 - Bem, por que você tem ela aqui? Ela é inocente. 792 00:36:03,720 --> 00:36:04,869 - Você é culpado”? 793 00:36:04,880 --> 00:36:06,314 - Não, eu também sou inocente. 794 00:36:06,320 --> 00:36:07,390 - Fique de olho nos dois 795 00:36:07,400 --> 00:36:08,959 Não os deixe falar. 796 00:36:12,040 --> 00:36:15,237 Ah, senhora, muito obrigado. 797 00:36:15,240 --> 00:36:17,834 Você se importaria de esperar? 798 00:36:17,840 --> 00:36:19,274 - [Lucas] Senhora 799 00:36:24,120 --> 00:36:25,235 - Precisamos de mais alguns quartos. 800 00:36:25,240 --> 00:36:26,036 (Lucas ri) 801 00:36:26,040 --> 00:36:27,189 - Quem você quer ver primeiro? 802 00:36:27,200 --> 00:36:29,999 - Uh, bem, vamos começar com um profissional, né? 803 00:36:30,000 --> 00:36:32,310 - Certo. Tudo bem, Renée? 804 00:36:32,320 --> 00:36:33,754 Vamos pegá-lo. Sem hardware. 805 00:36:33,760 --> 00:36:35,433 - [Renée] Tudo bem. 806 00:36:37,320 --> 00:36:39,118 - Vou anotar um depoimento de Albert Jorisse. 807 00:36:39,120 --> 00:36:41,430 - Sim, obrigado, Lucas 808 00:36:41,440 --> 00:36:42,510 Sente-se aí. 809 00:36:42,520 --> 00:36:43,555 Você está bem. Renée 810 00:36:43,560 --> 00:36:44,356 - Certo. 811 00:36:46,840 --> 00:36:49,514 (Maigret suspira) 812 00:36:56,720 --> 00:36:57,551 - Ladrão. 813 00:36:57,560 --> 00:36:58,595 - Ei, você não os quer. 814 00:36:58,600 --> 00:37:00,352 Você tem seu cachimbo 815 00:37:05,160 --> 00:37:07,231 - Onde você conheceu Louis Thouret? 816 00:37:07,240 --> 00:37:08,514 - Num banco do Boulevard. 817 00:37:08,520 --> 00:37:09,316 - Quando? 818 00:37:09,320 --> 00:37:10,151 - Há dois anos 819 00:37:10,160 --> 00:37:11,195 -Gon. 820 00:37:11,200 --> 00:37:12,918 - Bem, nós costumávamos conversar 821 00:37:12,920 --> 00:37:14,991 Ele era um rapaz simpático. eu gostei dele 822 00:37:15,000 --> 00:37:16,274 - Eu não me importo se você gostou dele 823 00:37:16,280 --> 00:37:17,076 Você o matou? 824 00:37:17,080 --> 00:37:17,911 - Não. 825 00:37:20,520 --> 00:37:23,512 - Posso ficar aqui a noite toda, você sabe. 826 00:37:23,520 --> 00:37:26,034 - Bem, eu não vou a lugar nenhum. 827 00:37:27,560 --> 00:37:29,949 - Várias pessoas podem ter matado Louis 828 00:37:29,960 --> 00:37:31,758 Você é o único criminoso conhecido, 829 00:37:31,760 --> 00:37:33,831 então não tenha tanta certeza 830 00:37:36,320 --> 00:37:39,711 Hum? Quantas vezes você já esteve lá dentro? 831 00:37:39,720 --> 00:37:41,279 - Cinco. 832 00:37:41,280 --> 00:37:43,157 - Então mais dois vão colocar você está na grande liga? 833 00:37:43,160 --> 00:37:44,878 - Uma sentença de prisão perpétua? 834 00:37:44,880 --> 00:37:46,951 - Assistência à polícia pode ajudar 835 00:37:46,960 --> 00:37:49,554 - Oh, eu nunca esqueceria isso 836 00:37:52,280 --> 00:37:53,918 Tudo bem. Mas posso tomar uma bebida? 837 00:37:53,920 --> 00:37:57,754 Eu sei que você tem algum naquele armário ali 838 00:38:03,960 --> 00:38:06,270 Aposto que você sabe, esse tem sido meu problema 839 00:38:06,280 --> 00:38:08,396 O governo deveria dar um basta nisso. 840 00:38:08,400 --> 00:38:10,391 Você não pode apostar sem dinheiro, você sabe. 841 00:38:10,400 --> 00:38:12,152 É por isso que eu nunca teria matado Louis 842 00:38:12,160 --> 00:38:13,230 Olhe para o lugar que eu consegui 843 00:38:13,240 --> 00:38:14,992 agora sem ele. 844 00:38:15,000 --> 00:38:15,831 Santo. 845 00:38:16,800 --> 00:38:18,711 - Vocês dois trabalharam juntos? 846 00:38:18,720 --> 00:38:22,031 - Sim, eu o conheci um dia sentado neste banco, veja, 847 00:38:22,040 --> 00:38:23,314 e começamos a conversar 848 00:38:23,320 --> 00:38:25,231 E havia uma loja do outro lado da estrada 849 00:38:25,240 --> 00:38:27,072 E ele disse: "Agora, se alguém entrou naquela loja 850 00:38:27,080 --> 00:38:30,550 antes do almoço como cliente, ele poderia se esconder facilmente, 851 00:38:30,560 --> 00:38:32,995 roubar o caixa enquanto o a loja estava fechada para o almoço, 852 00:38:33,000 --> 00:38:34,434 e depois sair novamente como cliente 853 00:38:34,440 --> 00:38:35,760 depois de ter sido reaberto." 854 00:38:35,760 --> 00:38:37,159 - Com o dinheiro com ele” 855 00:38:37,160 --> 00:38:38,833 - Não, isso seria muito arriscado. 856 00:38:38,840 --> 00:38:39,636 - Hum. 857 00:38:39,640 --> 00:38:40,471 - Havia uma pequena janela 858 00:38:40,480 --> 00:38:42,278 que olhava para um beco nos fundos 859 00:38:42,280 --> 00:38:43,190 E foi perfeito para passar 860 00:38:43,200 --> 00:38:44,429 o dinheiro para um amigo 861 00:38:44,440 --> 00:38:45,271 - E ele era o amigo? 862 00:38:45,280 --> 00:38:46,953 - Sim, fazíamos cerca de um por mês 863 00:38:46,960 --> 00:38:48,473 - Sempre no Boulevard”? 864 00:38:48,480 --> 00:38:49,470 - Sim, principalmente 865 00:38:49,480 --> 00:38:51,630 Isso é o que ele estava fazendo naquele beco ontem, 866 00:38:51,640 --> 00:38:53,472 fazendo um check-up final. 867 00:38:53,480 --> 00:38:55,676 Mas eu não sabia disso ele foi morto, você vê 868 00:38:55,680 --> 00:38:57,751 Então continuei com minha parte hoje. 869 00:38:57,760 --> 00:38:58,909 Foi assim que você veio me pegar 870 00:38:58,920 --> 00:39:02,231 - Hmm, onde ele guardou sua parte do dinheiro? 871 00:39:02,240 --> 00:39:03,594 - Como devo saber? 872 00:39:03,600 --> 00:39:04,670 - Você já foi ao quarto dele? 873 00:39:04,680 --> 00:39:06,034 - Não, nunca. 874 00:39:06,040 --> 00:39:08,919 - E se eu te dissesse que suas impressões 875 00:39:08,920 --> 00:39:10,274 estavam em todos os seus móveis- 876 00:39:10,280 --> 00:39:13,796 - Eu peço perdão e te chamo de mentiroso 877 00:39:15,880 --> 00:39:17,314 - Mais alguma coisa que você sabe”? 878 00:39:17,320 --> 00:39:19,880 - Ah sim, aquela filha dele e do jovem 879 00:39:19,880 --> 00:39:21,279 Ele começou a seguir Louis 880 00:39:21,280 --> 00:39:22,714 Agora eles estavam tramando algo 881 00:39:22,720 --> 00:39:23,790 - Hum, Renée! 882 00:39:26,040 --> 00:39:27,951 Eu terminei com ele. 883 00:39:29,320 --> 00:39:30,310 - Au revoir. 884 00:39:31,440 --> 00:39:34,432 - Leve-o como cooperativo, mas algemado. 885 00:39:34,440 --> 00:39:35,635 (algema estala) 886 00:39:35,640 --> 00:39:37,392 - Vamos, Freddie 887 00:39:37,400 --> 00:39:39,038 - Declaração de Albert. 888 00:39:39,040 --> 00:39:41,919 - Bom. Vamos ver agora. 889 00:39:41,920 --> 00:39:44,594 Ah, Lucas, espere até Monique 890 00:39:44,600 --> 00:39:46,432 se foi e então deixe Madame Machere ir 891 00:39:46,440 --> 00:39:47,475 - Ch, você não quer uma declaração? 892 00:39:47,480 --> 00:39:48,595 - Não, no momento não 893 00:39:48,600 --> 00:39:50,193 Ela pode perder o emprego 894 00:39:50,200 --> 00:39:51,838 Você sabe o que é a pensão de viúva da polícia 895 00:39:51,840 --> 00:39:54,116 - Hum. Tudo bem, senhor. 896 00:39:59,480 --> 00:40:00,800 - Sente-se, senhor 897 00:40:04,160 --> 00:40:08,358 Albert Jorisse tem 24 anos, assistente de livreiro, hmm? 898 00:40:11,160 --> 00:40:14,835 Hmm, para onde você quer um passaporte? 899 00:40:14,840 --> 00:40:15,796 - América do Sul. 900 00:40:15,800 --> 00:40:16,949 - Vocês iam juntos? 901 00:40:16,960 --> 00:40:17,950 - Bem, por que não? 902 00:40:17,960 --> 00:40:20,110 - Hum-hum. Quem estava pagando a passagem? 903 00:40:20,120 --> 00:40:21,076 - Tivemos economias 904 00:40:21,080 --> 00:40:22,434 - De quem? 905 00:40:22,440 --> 00:40:23,794 - Nosso. 906 00:40:23,800 --> 00:40:26,110 - Quanto foi a passagem? 907 00:40:26,120 --> 00:40:27,190 - Ainda não comprei os ingressos 908 00:40:27,200 --> 00:40:29,032 - Bem, quanto você imagina? 909 00:40:29,040 --> 00:40:30,599 - Alguns milhares de francos. 910 00:40:30,600 --> 00:40:33,399 - Mm-hmm, e, uh, seu salário é? 911 00:40:34,360 --> 00:40:35,395 - 100 francos por semana. 912 00:40:35,400 --> 00:40:37,311 - 100 francos por semana. 913 00:40:37,320 --> 00:40:38,833 - (risos) Quanto tempo você tem economizado”? 914 00:40:38,840 --> 00:40:40,274 - Olha, Monique também tem poupança 915 00:40:40,280 --> 00:40:41,111 - Responder 916 00:40:42,800 --> 00:40:46,475 - Bem, desde que primeiro conheci. Foi em maio passado. 917 00:40:46,480 --> 00:40:48,835 - Seis meses você está economizando para ir para o exterior, né? 918 00:40:48,840 --> 00:40:50,194 - Sim. 919 00:40:50,200 --> 00:40:52,350 - Por que você seguiu o pai dela? 920 00:40:52,360 --> 00:40:53,191 - Não, eu não fiz. 921 00:40:53,200 --> 00:40:54,793 - Ela disse que você fez 922 00:40:55,840 --> 00:40:57,433 - Bem, olha, então você sabe por quê 923 00:40:57,440 --> 00:40:59,192 - Você admite que o seguiu? 924 00:40:59,200 --> 00:41:00,713 - não direi mais 925 00:41:00,720 --> 00:41:03,917 - Onde você estava no sábado à tarde? 926 00:41:03,920 --> 00:41:04,990 Onde? Onde? 927 00:41:07,480 --> 00:41:08,470 Tudo bem 928 00:41:08,480 --> 00:41:09,311 {cliques na central telefônica) 929 00:41:09,320 --> 00:41:10,390 Traga-a para dentro 930 00:41:13,440 --> 00:41:14,669 - Senhorita. 931 00:41:15,760 --> 00:41:18,195 {bate na porta) 932 00:41:19,680 --> 00:41:21,318 - Sente-se, senhorita. 933 00:41:28,360 --> 00:41:29,555 {cliques na porta) 934 00:41:29,560 --> 00:41:32,200 Onde você estava ontem à tarde? 935 00:41:32,200 --> 00:41:33,110 - Com ele. 936 00:41:33,120 --> 00:41:34,519 - Onde? 937 00:41:34,520 --> 00:41:36,238 - Na casa dele 938 00:41:36,240 --> 00:41:37,674 - Você não contou a ele? 939 00:41:37,680 --> 00:41:38,670 - Não. 940 00:41:38,680 --> 00:41:39,511 - Bem, por que não? 941 00:41:39,520 --> 00:41:41,909 Nós não fizemos nada de errado 942 00:41:41,920 --> 00:41:43,433 O concierge confirmará o horário 943 00:41:43,440 --> 00:41:44,874 Ficamos lá por cerca de duas horas. 944 00:41:44,880 --> 00:41:47,633 - Hmm, eu entendo que você estava esperando 945 00:41:47,640 --> 00:41:49,631 vou para a América do Sul 946 00:41:49,640 --> 00:41:50,471 - Espero ir a qualquer lugar 947 00:41:50,480 --> 00:41:51,914 isso não é Juvisy 948 00:41:51,920 --> 00:41:55,151 - De onde viria o dinheiro? 949 00:41:55,160 --> 00:41:56,150 - Meu pai. 950 00:41:58,640 --> 00:42:00,358 Eu disse a ele que contaria mãe sobre sua amante 951 00:42:00,360 --> 00:42:01,191 se ele não pagasse. 952 00:42:01,200 --> 00:42:02,031 -Monique- 953 00:42:02,040 --> 00:42:05,078 - O que isso importa, Albert? 954 00:42:05,080 --> 00:42:07,913 - Onde seu pai guardava o dinheiro? 955 00:42:07,920 --> 00:42:10,594 - Em uma caixa de dinheiro em cima o guarda-roupa daquele quarto. 956 00:42:10,600 --> 00:42:11,431 - Você sabia disso? 957 00:42:11,440 --> 00:42:13,670 - Não, Albert não sabe de nada 958 00:42:15,800 --> 00:42:16,756 - Agora olha, eu tomo cheio 959 00:42:16,760 --> 00:42:18,717 responsabilidade- - Cale a boca, seu idiota. 960 00:42:18,720 --> 00:42:19,676 Se você não calar a boca ele vai pensar 961 00:42:19,680 --> 00:42:20,954 fizemos algo errado 962 00:42:20,960 --> 00:42:22,951 - Tudo bem. Você pode ir. 963 00:42:30,920 --> 00:42:31,751 Você não. 964 00:42:36,000 --> 00:42:37,877 (Maigret suspira) 965 00:42:37,880 --> 00:42:38,711 Entre. 966 00:42:40,560 --> 00:42:41,391 Sente-se. 967 00:42:45,760 --> 00:42:49,674 Bem, você ainda quer ir para a América do Sul? 968 00:42:49,680 --> 00:42:50,954 Sim, isso é melhor 969 00:42:50,960 --> 00:42:52,439 Agora olhe, aqui está uma bela sala vazia. 970 00:42:52,440 --> 00:42:54,033 Eu sugiro que você sente aqui e pense 971 00:42:54,040 --> 00:42:56,350 sobre tudo isso por um tempo. 972 00:42:56,360 --> 00:42:59,478 E da próxima vez, escolha uma garota quem sabe a diferença 973 00:42:59,480 --> 00:43:01,790 entre o certo e o errado, né”? 974 00:43:01,800 --> 00:43:04,269 (música tensa) 975 00:43:08,760 --> 00:43:10,956 Marselha, certo. 976 00:43:10,960 --> 00:43:12,633 Obrigado, Torrence 977 00:43:13,840 --> 00:43:16,559 Essa faca foi vendida em uma loja em Marselha 978 00:43:16,560 --> 00:43:17,914 - Marte- - Cinco anos atrás 979 00:43:17,920 --> 00:43:19,240 - Marselha? - Sim. 980 00:43:19,240 --> 00:43:21,800 - Mariette Gibon nasceu em Marselha, em 1922. 981 00:43:21,800 --> 00:43:22,596 - Sim? 982 00:43:22,600 --> 00:43:24,637 - Veio para Paris em 1958 983 00:43:24,640 --> 00:43:26,597 - Quatro anos atrás. Condenado? 984 00:43:26,600 --> 00:43:27,954 - (rindo) Cerca de 20 vezes 985 00:43:27,960 --> 00:43:31,919 Iniciado em 1941, associado Philippe Natali, 986 00:43:31,920 --> 00:43:33,399 veja o arquivo relevante. 987 00:43:33,400 --> 00:43:34,674 -Philippe Natali, quem? 988 00:43:34,680 --> 00:43:37,240 Ah bem. É melhor você levantar 989 00:43:39,000 --> 00:43:41,276 -Philippe Natali 990 00:43:41,280 --> 00:43:42,315 Patrono, não há necessidade 991 00:43:42,320 --> 00:43:44,152 Tem uma foto dos dois 992 00:43:44,160 --> 00:43:45,230 - O barman! 993 00:43:47,080 --> 00:43:49,071 Lucas, eu acredito nisso o tempo todo 994 00:43:49,080 --> 00:43:50,593 estivemos interrogando suspeitos, 995 00:43:50,600 --> 00:43:53,069 o assassino está bem debaixo de nossos narizes 996 00:43:53,080 --> 00:43:54,559 Vá em frente. Vá buscá-lo 997 00:43:54,560 --> 00:43:57,552 (música alegre da banda) 998 00:44:07,440 --> 00:44:10,114 (Maigret suspira) 999 00:44:19,880 --> 00:44:21,473 Deve ter fugido quando você saiu para telefonar 1000 00:44:21,480 --> 00:44:22,515 - Ele queria fechar o bar, 1001 00:44:22,520 --> 00:44:24,158 Eu tive que usar o telefone na esquina. 1002 00:44:24,160 --> 00:44:25,434 - É por isso que o bar estava fechado 1003 00:44:25,440 --> 00:44:26,953 {Josette gritando) 1004 00:44:26,960 --> 00:44:27,791 - Deixe-me. 1005 00:44:27,800 --> 00:44:30,235 Você é a polícia imunda 1006 00:44:30,240 --> 00:44:31,116 - Um deles. 1007 00:44:31,120 --> 00:44:32,440 - Eu odeio polícia 1008 00:44:32,440 --> 00:44:33,589 - Onde estão os outros? 1009 00:44:33,600 --> 00:44:34,556 - Odette está no banho. 1010 00:44:34,560 --> 00:44:35,789 Lucille está lá em cima. 1011 00:44:35,800 --> 00:44:36,756 - Mariette Gibon? 1012 00:44:36,760 --> 00:44:40,071 - Fora. Isso faz de vocês três e nós três 1013 00:44:40,080 --> 00:44:40,876 - Ei, ela é a única 1014 00:44:40,880 --> 00:44:41,711 quem estava no- - Tudo bem, 1015 00:44:41,720 --> 00:44:43,040 dê uma olhada lá embaixo, Lucas 1016 00:44:43,040 --> 00:44:43,871 Você, lá em cima 1017 00:44:43,880 --> 00:44:44,711 - Patrono. 1018 00:44:46,680 --> 00:44:47,476 - Quem alimentou o pássaro? 1019 00:44:47,480 --> 00:44:48,311 - Meu. 1020 00:44:48,320 --> 00:44:49,913 - Huh. Quem é você? 1021 00:44:51,200 --> 00:44:52,190 - Josette Vaudier. 1022 00:44:52,200 --> 00:44:53,031 - De? 1023 00:44:53,040 --> 00:44:55,190 -Clermont-Ferrand. Faça você quer minha carteira de identidade? 1024 00:44:55,200 --> 00:44:56,349 - Não, no momento não 1025 00:44:56,360 --> 00:44:57,998 Seus pais sabem o que você está fazendo? 1026 00:44:58,000 --> 00:44:59,149 - Não, claro que não 1027 00:44:59,160 --> 00:45:00,673 - O que eles acham que você está fazendo”? 1028 00:45:00,680 --> 00:45:02,000 - Trabalhar em cabeleireiro. 1029 00:45:02,000 --> 00:45:02,956 eu também estava 1030 00:45:02,960 --> 00:45:05,554 - Hmm, onde está Philippe Natali? 1031 00:45:05,560 --> 00:45:06,595 - Quem? 1032 00:45:06,600 --> 00:45:07,396 - Ele. 1033 00:45:08,680 --> 00:45:09,795 - Não sei. 1034 00:45:15,640 --> 00:45:18,393 (portas batendo) 1035 00:45:19,600 --> 00:45:20,999 - Agora, tente novamente 1036 00:45:22,160 --> 00:45:23,070 - Talvez ele esteja em seu bar 1037 00:45:23,080 --> 00:45:24,309 - Você sabe que está fechado. 1038 00:45:24,320 --> 00:45:25,833 - Bem, talvez ele esteja em outro bar. 1039 00:45:25,840 --> 00:45:28,400 - Você sabe o que ele fez, não é? 1040 00:45:28,400 --> 00:45:29,959 Ele matou Louis Thouret. 1041 00:45:29,960 --> 00:45:30,836 Peguei uma faca e o matei, 1042 00:45:30,840 --> 00:45:32,114 então ele veio aqui e pegou o dinheiro dele 1043 00:45:32,120 --> 00:45:33,190 Você sabe disso, não é? 1044 00:45:33,200 --> 00:45:34,031 - Eu não. 1045 00:45:34,920 --> 00:45:37,355 eu não sei de nada 1046 00:45:37,360 --> 00:45:38,953 - Monsieur Louis alguma vez lhe fez mal? 1047 00:45:38,960 --> 00:45:40,997 - Não, ele sempre foi educado e gentil 1048 00:45:41,000 --> 00:45:42,798 Ele, ele nos tratou como embora fôssemos senhoras 1049 00:45:42,800 --> 00:45:44,199 Ele nunca faria mal a ninguém 1050 00:45:44,200 --> 00:45:45,952 - E ele foi morto. 1051 00:45:45,960 --> 00:45:46,916 - Estou com medo. 1052 00:45:46,920 --> 00:45:48,149 - De quem? 1053 00:45:48,160 --> 00:45:49,309 - Ele disse que se algum de nós falasse, 1054 00:45:49,320 --> 00:45:50,958 ele voltaria e veria que nunca mais conversamos 1055 00:45:50,960 --> 00:45:53,076 {passos tocando) 1056 00:45:53,080 --> 00:45:55,754 {Josette choramingando) 1057 00:45:55,760 --> 00:45:56,989 - Ah, me desculpe. Patrono 1058 00:45:57,000 --> 00:45:59,196 - Tudo bem. Entre e feche a porta. 1059 00:45:59,200 --> 00:46:00,270 Agora olhe, você não está em perigo. 1060 00:46:00,280 --> 00:46:02,078 Este homem será preso e você nunca mais o verá 1061 00:46:02,080 --> 00:46:02,990 - Ele ainda não foi preso 1062 00:46:03,000 --> 00:46:04,070 - Com a sua ajuda, ele pode ser 1063 00:46:04,080 --> 00:46:05,229 - Sim, e então você vai atrás dele, 1064 00:46:05,240 --> 00:46:06,389 pelo que sei, ele foge de você 1065 00:46:06,400 --> 00:46:07,231 e volta aqui. 1066 00:46:07,240 --> 00:46:08,071 Ele é um demônio. 1067 00:46:08,080 --> 00:46:09,912 - Você terá proteção até que ele esteja trancado a sete chaves. 1068 00:46:09,920 --> 00:46:11,149 - Que tipo de proteção? 1069 00:46:11,160 --> 00:46:14,039 - Um policial com você o tempo todo. 1070 00:46:14,040 --> 00:46:15,075 - Posso ficar com ele? 1071 00:46:15,080 --> 00:46:15,990 - Sim, certamente. 1072 00:46:16,000 --> 00:46:17,832 Agora, havia um carro? 1073 00:46:17,840 --> 00:46:18,671 - Bem, ele tinha um carro 1074 00:46:18,680 --> 00:46:20,432 Eles estavam fazendo para Marselha, onde ele poderia se esconder. 1075 00:46:20,440 --> 00:46:22,351 - Sim? Marca e número do carro? 1076 00:46:22,360 --> 00:46:23,759 - Grande conversível americano preto 1077 00:46:23,760 --> 00:46:24,830 Eu não sei o número. 1078 00:46:24,840 --> 00:46:26,319 - Tudo bem, Lapointe, 1079 00:46:26,320 --> 00:46:27,754 você levará Mademoiselle para um hotel 1080 00:46:27,760 --> 00:46:28,955 Há um na estrada. 1081 00:46:28,960 --> 00:46:31,554 Você reservará dois quartos individuais com porta comunicante 1082 00:46:31,560 --> 00:46:32,470 que você abrirá, 1083 00:46:32,480 --> 00:46:34,118 e você permanecerá lá (Lapointe gaguejando) 1084 00:46:34,120 --> 00:46:35,952 até eu telefonar com a notícia da prisão. 1085 00:46:35,960 --> 00:46:36,791 Tudo bem, vá em frente. 1086 00:46:36,800 --> 00:46:37,596 - Sim, Patrono. - Você vai fazer o que 1087 00:46:37,600 --> 00:46:39,671 ele diz, você não vai, porque Estou com muito medo mesmo 1088 00:46:39,680 --> 00:46:42,957 - Sim, Mademoiselle, se puder apenas venha por aqui, por favor 1089 00:46:42,960 --> 00:46:44,155 {Lapointe rindo) 1090 00:46:44,160 --> 00:46:46,754 - Alguns policiais são policiais sortudos, hmm~ 1091 00:46:46,760 --> 00:46:48,876 - E alguns ficam com toda a glória 1092 00:46:48,880 --> 00:46:50,632 Agora, Lucas, temos que parar aquele carro 1093 00:46:50,640 --> 00:46:51,960 antes que eles cheguem longe demais. 1094 00:46:51,960 --> 00:46:54,031 Ligue para a sede, diga para lançar a rede. 1095 00:46:54,040 --> 00:46:54,871 - Certo. 1096 00:46:57,040 --> 00:46:57,996 {cliques na porta) 1097 00:46:58,000 --> 00:46:59,832 - Buick americano conversível preto, 1098 00:46:59,840 --> 00:47:02,354 acredita-se indo para o sul de Paris a Marselha 1099 00:47:02,360 --> 00:47:04,829 na Rota Nacional seis ou sete. 1100 00:47:04,840 --> 00:47:08,629 {música de suspense) 1101 00:47:08,640 --> 00:47:10,551 Hora estimada de saída de Paris, 1102 00:47:10,560 --> 00:47:11,709 16:00 horas. 1103 00:47:11,720 --> 00:47:14,280 {música de suspense) 1104 00:47:14,280 --> 00:47:15,679 - [Rádio] Os ocupantes do carro, 1105 00:47:15,680 --> 00:47:17,239 um homem e uma mulher. 1106 00:47:17,240 --> 00:47:18,674 Eles são perigosos e podem estar armados 1107 00:47:18,680 --> 00:47:21,672 {música de suspense) 1108 00:47:32,240 --> 00:47:34,914 {motor rugindo) 1109 00:47:36,440 --> 00:47:39,193 (sirenes tocando) 1110 00:47:44,280 --> 00:47:47,113 (motores acelerando) 1111 00:47:54,520 --> 00:47:56,875 - Por que você não vai mais rápido? 1112 00:47:56,880 --> 00:48:00,794 - Faça com que todos os policiais na rota nos perseguindo”? 1113 00:48:01,680 --> 00:48:04,240 {buzina tocando) 1114 00:48:29,960 --> 00:48:33,794 {música de suspense continua) 1115 00:48:45,160 --> 00:48:48,152 {máquinas zumbindo) 1116 00:48:51,960 --> 00:48:52,791 - Alguma novidade? 1117 00:48:52,800 --> 00:48:53,631 - Sim, senhor 1118 00:48:53,640 --> 00:48:54,960 Acabamos de receber um relatório de que o carro deles 1119 00:48:54,960 --> 00:48:56,519 passou por Auxerre 1120 00:48:56,520 --> 00:48:58,830 Há um obstáculo aqui. 1121 00:48:58,840 --> 00:48:59,955 - Se eles ainda estão nesta estrada, 1122 00:48:59,960 --> 00:49:02,031 eles não vão demorar muito agora 1123 00:49:02,040 --> 00:49:03,439 Mantenha-me informado 1124 00:49:05,600 --> 00:49:06,431 (Oficial fala em francês) 1125 00:49:06,440 --> 00:49:08,556 (motor rugindo) 1126 00:49:08,560 --> 00:49:10,915 {música de suspense) 1127 00:49:10,920 --> 00:49:13,992 {assobia gritando) 1128 00:49:14,840 --> 00:49:17,514 {música sinistra) 1129 00:49:31,480 --> 00:49:34,791 (apito gritando) 1130 00:49:34,800 --> 00:49:35,710 - Vamos! 1131 00:49:35,720 --> 00:49:38,712 {música de suspense) 1132 00:49:54,200 --> 00:49:57,113 (Mariette ofegante) 1133 00:49:58,280 --> 00:50:01,193 (música agourenta) 1134 00:50:03,000 --> 00:50:04,559 {música melancólica) 1135 00:50:04,560 --> 00:50:08,155 - Pobre diabinho. (pássaro tweetando) 1136 00:50:08,160 --> 00:50:11,391 Você sabe, ele queria sair também. 1137 00:50:11,400 --> 00:50:12,196 -Thouret? 1138 00:50:12,200 --> 00:50:14,476 - Sim, ele se tornou um bandido 1139 00:50:14,480 --> 00:50:17,836 apenas para ter um lugar próprio 1140 00:50:17,840 --> 00:50:21,913 Bem, acho que é melhor dê para Madame Machere 1141 00:50:24,680 --> 00:50:26,193 pela manhã. 1142 00:50:26,200 --> 00:50:28,476 E agora, sopa de cebola e cama 1143 00:50:28,480 --> 00:50:29,470 - Bom. 1144 00:50:31,520 --> 00:50:32,715 Ah, Patrono 1145 00:50:32,760 --> 00:50:33,591 - Hum? 1146 00:50:33,600 --> 00:50:34,715 - E quanto a Lapointe? 1147 00:50:34,720 --> 00:50:35,994 Devo telefonar para ele? 1148 00:50:36,000 --> 00:50:37,673 - Ah, não. Não, não. 1149 00:50:37,680 --> 00:50:38,511 (Maigret funga) 1150 00:50:38,520 --> 00:50:39,351 Não, acho que isso é outra coisa 1151 00:50:39,360 --> 00:50:41,510 isso pode esperar até a manhã 1152 00:50:41,520 --> 00:50:42,749 Vamos, Lucas